tyska - plattyska - svenska
Mittag - Middag - middag
Haustür - Huusdör - ytterdörr ("husdörr")
suchen - söken - söka
Sonntag - Sönndag - söndag
Schwester - Süster - syster
Mutter - Moder -moder, mor
Ostern - Paasken -påsk
Taufname - Döpnaam - dopnamn
Fernglas - Feernkieker - kikare
jetzt - nu (eller upstünds) - nu
kurz - kort - kort
...
haha, och den här är rolig:
Klo - Schiethuus -[jaa, prova gissa! :P ]
.
.
Sen finns det ju också ord i plattyskan som är oförståeliga när det högtyska ordet för oss kunde vara förståeligt, exempel:
.
tyska - plattyska - svenska
nicken - baukoppen - nicka
plötzlich - batz - plötsligt
Dusche - Bruus - dusch
gemütlich - gemackelk - gemytlig
Krieg - Oorlog - krig
merkwürdig - abasig - märvärdig
.
Nåja, det var dagens dialektrunda! :)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar